Wait, is that sarcasm? I'm American, I can't do subtlety so well.

Didn't the term "nuclear family" arise simply out of...well, being that? The more traditional immediate-versus-extended terminology implies that the immediate family is after all a nucleus of sorts, and that's how I'd always taken it.